1
00:00:03,600 --> 00:00:05,470
Той е Безсмъртен.

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,930
Роден в планините на Шотландия
преди 400 сто години.

3
00:00:09,330 --> 00:00:10,780
Той не е сам.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,130
Има и други като него.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,440
Някои добри...

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,020
... някакво зло.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Векове наред той се бори
силите на мрака...

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,270
...със свята земя единственото му убежище.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,700
Той не може да умре...

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
...освен ако не вземете главата му и с нея силата му.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
В крайна сметка може да е само един.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
Той е Дънкан Маклауд...

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
... Highlander.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
♫ Ето ни ♫

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
♫ Родени да бъдат крале ♫

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,910
♫ Ние сме принцовете на вселената ♫

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
♫ Аз съм безсмъртен ♫

18
00:01:07,530 --> 00:01:10,930
♫ Нося в себе си кръвта на кралете ♫

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,120
♫ Нямам съперник ♫

20
00:01:13,270 --> 00:01:16,540
♫ Никой мъж не може да бъде равен на мен ♫

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
♫ Заведете ме в бъдещето на света ♫

22
00:01:26,340 --> 00:01:28,880
Затворът Raskers, 1960 г

23
00:01:44,080 --> 00:01:48,420
Е, добре, всички лешояди са тук.

24
00:01:59,140 --> 00:02:03,820
Куентън Барнс, часът е късен.
В Неговото име, мога ли да се помоля за вас?

25
00:02:04,340 --> 00:02:08,360
Не. Но може би бихте могли
накарай Го да заеме моето място.

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,760
Хей, свещеник! ела тук ела тук!

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
да

28
00:02:27,300 --> 00:02:28,960
Нещо, с което да те запомня.

29
00:02:29,040 --> 00:02:31,900
Моли се, сине мой. Помислете къде
ще прекараш вечността.

30
00:02:32,060 --> 00:02:35,100
Вечността? О, да.

31
00:02:44,760 --> 00:02:48,300
In nomine Patris et fillii,
spiritus sanctum Deus.

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Бог да се смили над душата ти. амин

33
00:03:40,220 --> 00:03:45,000
страхотно е Татуировки, троен X
хромозоми, където и да погледнете.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,620
Все едно гледате страхотен кунг-фу филм.

35
00:03:48,060 --> 00:03:49,780
Това е изкуство, Ричи.
Добре е за душата ти.

36
00:03:50,380 --> 00:03:52,320
Да, добре, лично,
Предпочитам да гледам филм.

37
00:03:53,820 --> 00:03:55,840
Адски по-безопасно е,
това е дяволски сигурно.

38
00:03:57,300 --> 00:04:00,480
- Хубаво място имаш тук.
- Ще стане. Кой те изпрати?

39
00:04:00,580 --> 00:04:03,300
Никой. Просто гледах
за място за тренировка.

40
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
Е, бих искал да ви помогна, момчета, но
това е частен клуб. Само с покана.

41
00:04:08,200 --> 00:04:09,000
Така че покани ме.

42
00:04:10,850 --> 00:04:12,750
Изглеждаш в прилична форма, но повярвай ми...

43
00:04:13,200 --> 00:04:16,060
...може би ще останеш тук
всичко, което ще направиш, е да те ритнат задника.

44
00:04:17,300 --> 00:04:20,400
- Може би трябва да говорим със собственика.
- Гледаш го.

45
00:04:21,320 --> 00:04:24,700
Добре, мястото се продава.
Бизнесът трябва да процъфтява, а?

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
- Той винаги говори така?
- Само когато може да е прав.

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
Ще ви кажа какво. Преминаваш посвещението,
и ще ви запиша, момчета.

48
00:04:34,340 --> 00:04:40,200
- Готино. Какво е посвещението?
- Не какво, Ричи. СЗО.

49
00:04:43,900 --> 00:04:44,780
След теб.

50
00:04:49,080 --> 00:04:52,850
Среща, човече. аз знаех
Трябваше да отида на среща.

51
00:05:00,700 --> 00:05:02,500
Трябва да се справите по-добре от това.

52
00:05:35,740 --> 00:05:37,800
хей Сега, това е по-добре.

53
00:05:40,170 --> 00:05:41,920
Щом така казваш.

54
00:05:56,800 --> 00:05:57,660
Изпратете.

55
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
Мога ли да се присъединя сега?

56
00:06:03,420 --> 00:06:06,600
- По всяко време.
- благодаря

57
00:06:07,500 --> 00:06:10,300
- Ще се върна веднага.
- Не бързай, Мак.

58
00:06:12,900 --> 00:06:17,680
- Хей, Чарли, пак няма топла вода.
- Все още е мокро, нали?

59
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
- Чудех се кога ще те видя отново.
- Бих искал да обясня, Маклауд.

60
00:06:26,540 --> 00:06:28,060
Не се занимавай. какво искаш

61
00:06:28,180 --> 00:06:30,840
Знаете ли нещо за
безсмъртен на име Куентън Бърнс?

62
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
Знам, че е бил екзекутиран преди тридесет години.

63
00:06:33,000 --> 00:06:34,950
За убийството на две млади жени.

64
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
Той остана погребан, докато те бяха
изграждане на нов параклис към затвора.

65
00:06:38,200 --> 00:06:42,150
Разкопаха няколко гроба.
Дойдоха с едно тяло по-малко.

66
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
защо ми казваш това

67
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
Защото всички участващи
при екзекуцията му е убит.

68
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Не е моя работа.

69
00:06:48,400 --> 00:06:50,880
Той трябва да бъде спрян, Маклауд!
Мислим, че знаем-

70
00:06:51,000 --> 00:06:52,380
Тогава защо не го спреш?

71
00:06:53,880 --> 00:06:55,000
Аз не съм ченге, Доусън.

72
00:06:56,410 --> 00:06:59,440
Защо просто не изчезнеш? Както изглежда
за да запомните, вие го правите много добре.

73
00:07:02,300 --> 00:07:03,120
Добре.

74
00:07:06,980 --> 00:07:09,620
- Ако искаш да се свържеш с мен...
- Няма да го направя.

75
00:07:14,060 --> 00:07:15,560
Просто помислете за това.

76
00:07:29,700 --> 00:07:33,720
Не стига, че ме сриташ публично?
Трябва да поемеш и моя офис?

77
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
Аз съм Дънкан Маклауд.

78
00:07:39,700 --> 00:07:42,740
Чарли. Чарли Десалво.

79
00:07:43,220 --> 00:07:45,220
радвам се да се запознаем Тъкмо си тръгвах.

80
00:07:45,880 --> 00:07:50,800
хей Върни се някой път.
Искам още един удар по теб.

81
00:07:52,660 --> 00:07:53,960
Просто извадих късмет.

82
00:07:57,740 --> 00:07:59,480
Да, точно така.

83
00:08:00,500 --> 00:08:02,540
- Кой беше този в офиса?
- Доусън.

84
00:08:02,700 --> 00:08:07,060
- Доусън? Какво иска?
- Няма значение.

85
00:08:15,910 --> 00:08:17,900
давай напред ще те настигна.

86
00:08:25,160 --> 00:08:27,250
Знаеш колко близо
стигна ли до загуба на главата?

87
00:08:27,580 --> 00:08:29,800
Това би бил адски добър начин
да поздравя стар приятел.

88
00:08:31,780 --> 00:08:34,100
Какво те кара да мислиш
Все пак ще ти позволя да го вземеш?

89
00:08:41,380 --> 00:08:44,180
окей Това е хубаво

90
00:08:46,420 --> 00:08:48,700
Е, най-накрая жена, която знае
всичко за Дънкан Маклауд.

91
00:08:48,900 --> 00:08:52,420
Не всичко. Все още има
няколко десетилетия той пази за себе си.

92
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
Е, ако имате въпроси,
Ще се радвам да ви попълня.

93
00:08:57,000 --> 00:09:01,040
благодаря Мина много време, Майкъл.
Къде се пазихте?

94
00:09:01,180 --> 00:09:04,520
Е, карах наоколо,
опитвайки се да разберете за какво става дума.

95
00:09:04,940 --> 00:09:06,440
Е, имаш ли?

96
00:09:07,200 --> 00:09:11,400
Не. Но ми беше адски трудно да се опитам.

97
00:09:12,400 --> 00:09:15,020
И сега дойдох да посетя моята
добрият стар приятел Дънкан Маклауд.

98
00:09:15,550 --> 00:09:17,480
И Куентън Барнс.

99
00:09:22,650 --> 00:09:25,490
да Е, знаех си, че не може
останете погребани завинаги.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,960
Е, как разбра, че е свободен?

101
00:09:31,980 --> 00:09:33,080
Това няма значение.

102
00:09:39,540 --> 00:09:41,960
- Е, време е да приключим с това.
- Майкъл.

103
00:09:42,780 --> 00:09:46,400
Трябва да опитам. Дължа го на Жанет.

104
00:09:56,080 --> 00:10:02,220
усмихни се Добре, завърти се.
Това е. Завъртете. Красива.

105
00:10:08,360 --> 00:10:11,800
Убежище Торнхърст, 1921 г

106
00:10:54,420 --> 00:10:56,820
извинете ме мога ли да ви помогна

107
00:10:57,160 --> 00:11:01,920
Ах, да. Казвам се Дънкан Маклауд.
Дойдох да видя д-р Мур.

108
00:11:02,100 --> 00:11:04,740
О, да, г-н Маклауд. Той е в западното крило
с някои от пациентите.

109
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
- благодаря ви Нов ли си тук?
- да

110
00:11:13,600 --> 00:11:16,440
Ти измамна, лъжлива кучко!

111
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
Не, моля! недейте!

112
00:11:25,680 --> 00:11:26,920
Престани!

113
00:12:01,850 --> 00:12:03,680
Жанет!

114
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Майкъл! помощ!

115
00:12:08,280 --> 00:12:10,220
Никога няма да се отървеш от мен.

116
00:12:11,850 --> 00:12:13,360
Жанет!

117
00:12:16,300 --> 00:12:20,100
- Стой настрана! Стойте далеч!
- Майкъл, аз съм. това съм аз!

118
00:12:20,500 --> 00:12:22,620
- Какво?
- Какво стана?

119
00:12:24,720 --> 00:12:25,550
Дънкан.

120
00:12:26,900 --> 00:12:28,970
Опитах се. Той беше твърде бърз.
Не можах да се справя с него!

121
00:12:29,100 --> 00:12:33,300
- СЗО? Кой направи това?
- Куентън Барнс. Къде е Жанет?

122
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Жанет!

123
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Жанет!

124
00:12:44,400 --> 00:12:45,360
не

125
00:12:49,450 --> 00:12:51,010
не!

126
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
Защо, Дънкан?

127
00:12:54,650 --> 00:12:56,630
защо

128
00:13:04,180 --> 00:13:10,300
- Вечен мир. Надявам се, че го е намерила.
- Трябва да повярваш, че има.

129
00:13:10,480 --> 00:13:11,900
Това е повече спокойствие, отколкото някога ще намеря.

130
00:13:13,880 --> 00:13:16,350
Мак, той идваше след мен.
Защо трябваше да я убие?

131
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
- Не знам.
- Каквото и да е необходимо...

132
00:13:21,450 --> 00:13:24,400
...каквото и да правя, отивам на лов
свали този кучи син и го убий.

133
00:13:26,280 --> 00:13:29,420
Мак, ако ме убие...
Знам, че това не е твоя битка.

134
00:13:30,540 --> 00:13:34,980
ще го довърша. обещавам

135
00:13:54,050 --> 00:13:56,320
Искам да разбереш,
Правя това по мои причини, не по твои.

136
00:13:56,440 --> 00:13:58,500
Добре. Стига да стане.
какво ти трябва

137
00:13:58,600 --> 00:14:00,380
- Искам вашите файлове.
- Няма шанс.

138
00:14:00,480 --> 00:14:04,600
Трябва да знам повече за него. Къде
той е живял, какво е направил, неговите навици.

139
00:14:04,700 --> 00:14:07,610
Трябват ми също имената и адресите
на всички хора, участващи в екзекуцията.

140
00:14:07,700 --> 00:14:09,500
- Имаме правила.
- Тогава ги счупи.

141
00:14:10,050 --> 00:14:11,650
Виж, Маклауд, бих искал да ти помогна..

142
00:14:11,800 --> 00:14:14,510
...но ще трябва да проверя това от някои хора.
Ще отнеме известно време.

143
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
Времето е нещо, което нямаме.

144
00:14:22,650 --> 00:14:23,250
окей

145
00:14:23,700 --> 00:14:25,610
Свещеникът, който присъства на
екзекуцията живее във висините.

146
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
Намира се на около 60 мили от
тук Ще те заведа там.

147
00:14:28,430 --> 00:14:29,740
Просто ми дай адреса.

148
00:14:51,210 --> 00:14:55,160
здравей има ли някой там

149
00:15:06,600 --> 00:15:07,790
баща.

150
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
Ти ме стресна! Обикновено виждам моята
енориаши в църквата.

151
00:15:14,850 --> 00:15:15,640
Отдавна ли чакаш?

152
00:15:17,200 --> 00:15:17,700
дълго?

153
00:15:21,500 --> 00:15:24,300
Само трийсет и три години.

154
00:15:30,900 --> 00:15:36,790
Куентън Барнс.
Но това е невъзможно! Той е мъртъв!

155
00:15:37,820 --> 00:15:40,970
Бях, но както виждате...

156
00:15:42,470 --> 00:15:43,870
...върнах се.

157
00:15:44,300 --> 00:15:47,210
Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.

158
00:15:47,330 --> 00:15:50,460
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля...

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,540
Тес, казвам ти,
това е някакъв жесток закон на природата.

160
00:16:04,660 --> 00:16:06,780
Ако едно момиче наистина ме кефи,
майка й наистина ме мрази.

161
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
- Но не всички.
- О, не, не. Понякога това са бащите.

162
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
- здравей
- О, Майкъл, колко хубаво
да те видя отново.

163
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
- Хей, Майкъл. как си
- Добре.

164
00:16:16,950 --> 00:16:19,860
Вижте, отвън имаше човек, който търсеше Маклауд.
Искаше той да има това.

165
00:16:19,960 --> 00:16:20,510
О, добре.

166
00:16:20,600 --> 00:16:22,230
Мисля, че има нещо
свързано с Барнс.

167
00:16:24,640 --> 00:16:26,100
надявах се
Mac вече щеше да е тук.

168
00:16:26,220 --> 00:16:29,380
О, съжалявам. ще видя
той го получава. добре си

169
00:16:30,480 --> 00:16:35,720
- Да, да, добре съм.
- Защо не ти вярвам?

170
00:16:37,920 --> 00:16:41,910
Никога не съм бил много добър лъжец.
Жанет казваше това.

171
00:16:42,540 --> 00:16:45,120
Знаеш ли, понякога
добре е да говорим за това.

172
00:16:45,720 --> 00:16:50,220
- Наистина няма какво много да се каже.
- Мисля, че има.

173
00:16:52,500 --> 00:16:55,280
- Ричи, би ли могъл
следи нещата?
- Да, разбира се.

174
00:16:56,040 --> 00:16:56,920
Хайде да се разходим.

175
00:17:07,540 --> 00:17:09,700
Така че мислите, че става въпрос за какво,
час и половина?

176
00:17:20,320 --> 00:17:23,350
- Мисля, че ти казах да не ме следваш.
- Намерихте отец Мортън.

177
00:17:23,420 --> 00:17:26,100
Да, но не и преди Барнс.
Искам неговите досиета, Доусън.

178
00:17:26,920 --> 00:17:29,940
Печата се. Джош трябва да бъде
вече е на път с него.

179
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Може да запази някой друг жив.

180
00:17:44,180 --> 00:17:48,460
Никога не съм спирал да я обичам. След всички тези години.
Това странно ли ви се струва?

181
00:17:49,280 --> 00:17:50,420
не

182
00:17:51,060 --> 00:17:52,750
Тя беше част от мен.

183
00:17:54,940 --> 00:17:56,320
И тя беше най-добрата част.

184
00:17:58,800 --> 00:18:01,340
Спомням си, че ходех на места
Бил съм там сто пъти преди.

185
00:18:02,040 --> 00:18:04,380
Но с нея беше като
Виждах го за първи път.

186
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Цветовете, формите. Всичко
беше красива през нейните очи.

187
00:18:08,750 --> 00:18:09,900
Всичко. Дори аз!

188
00:18:11,180 --> 00:18:13,920
ще ме изслушаш ли Тя е мъртва
седемдесет години. Сигурно звуча като идиот.

189
00:18:14,060 --> 00:18:17,400
Не, звучиш като мъж
който беше много влюбен...

190
00:18:18,460 --> 00:18:20,800
...и който един ден ще бъде отново.

191
00:18:23,340 --> 00:18:27,920
- Не мисля така.
- Аз го правя.

192
00:18:29,200 --> 00:18:32,120
- Наистина ли?
- Да, наистина.

193
00:18:37,740 --> 00:18:39,700
От вашите уста в Божиите уши.

194
00:18:41,900 --> 00:18:43,680
Мисля, че е време да се върна.

195
00:18:43,850 --> 00:18:47,520
Разбира се. Бихте ли казали на Маклауд
Върнах се в хотела?

196
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
И всеки път, когато искате да говорите...

197
00:18:52,780 --> 00:18:56,240
Теса... Благодаря ти.

198
00:19:08,620 --> 00:19:10,600
Човече, този пич е лош до костите.

199
00:19:10,720 --> 00:19:14,320
Да, но тук има по-малко, отколкото се надявах.
Цели десетилетия в неизвестност.

200
00:19:14,860 --> 00:19:15,780
Боже мой

201
00:19:15,900 --> 00:19:19,770
Не мисля, че Бог има значение за Барнс. той
убил свещеник, защото се опитал да спаси душата му.

202
00:19:20,000 --> 00:19:23,860
Така че не са останали свидетели.
Това означава, че Барнс бие хиляда.

203
00:19:25,380 --> 00:19:31,280
Не съвсем. Прокурорът, който осъди
Барнс е още жив. Съдия Марвин Сингър.

204
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
Луиз? Още ли си наоколо?

205
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Разбира се че не. Не кога
Наистина имам нужда от нещо.

206
00:19:45,600 --> 00:19:48,180
Къде, по дяволите, е това отлагане?

207
00:19:49,670 --> 00:19:51,310
идвам!

208
00:20:18,520 --> 00:20:20,060
Защо покоите на Сингър?
Защо не неговата къща?

209
00:20:20,160 --> 00:20:22,140
обадих се. Икономката му каза
той щеше да работи до късно.

210
00:20:22,150 --> 00:20:24,200
Има шанс
можем да стигнем преди Барнс.

211
00:20:24,600 --> 00:20:27,400
- Запомни, Мак, това е моята битка.
- Хей, аз съм там само за да те гледам как печелиш.

212
00:20:27,500 --> 00:20:28,340
Или него.

213
00:20:28,740 --> 00:20:32,280
Това няма да се случи.
По един или друг начин той ще загуби.

214
00:20:33,580 --> 00:20:35,160
Вие сте истинска утеха, знаете ли?

215
00:20:52,720 --> 00:20:54,590
Много сме закъснели.

216
00:21:05,220 --> 00:21:08,300
- По същия начин, по който беше екзекутиран Барнс.
- Сега той уби последния от тях.

217
00:21:08,400 --> 00:21:10,560
Сега ще изчезне
точно както правеше преди.

218
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Не мисля така.

219
00:21:35,060 --> 00:21:37,960
Това няма смисъл. Тези момчета
не могат да бъдат толкова добри, колкото си мислят.

220
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
защо го казваш

221
00:21:39,600 --> 00:21:42,400
Мак, следят този тип
в продължение на векове. Знаеш ли, имам предвид...

222
00:21:42,750 --> 00:21:44,720
... това ли е всичко, което имат?
Тук трябва да има още неща.

223
00:21:44,850 --> 00:21:46,280
Знаеш ли, истински снимки,
такива неща.

224
00:21:46,380 --> 00:21:47,910
Не. Те не виждат всичко, Ричи.

225
00:21:48,390 --> 00:21:49,900
Няма толкова много снимки
около мен също.

226
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
Да, но все пак...

227
00:21:59,200 --> 00:22:01,010
здравей Антики.

228
00:22:01,810 --> 00:22:04,220
Да, почакай малко.
За теб е, Мак.

229
00:22:04,480 --> 00:22:05,970
- Доусън?
- да

230
00:22:06,540 --> 00:22:07,740
какво имаш

231
00:22:08,480 --> 00:22:11,320
- Той уби Сингър снощи.
- Да, кажи ми нещо, което не знам.

232
00:22:11,780 --> 00:22:14,500
- Мисля, че го намерихме.
- Продължавай.

233
00:22:14,700 --> 00:22:18,040
- Онова старо убежище след път 3?
- Да, знам го.

234
00:22:18,140 --> 00:22:20,940
- Бих искал да мога да направя повече, Маклауд.
- Прави каквото можеш.

235
00:22:22,150 --> 00:22:24,890
Бърнс? Знаеш ли къде е той?

236
00:22:26,790 --> 00:22:27,760
да

237
00:22:27,940 --> 00:22:29,160
Така че кажи ми. Аз съм на път.

238
00:22:29,260 --> 00:22:33,100
Майкъл, той остави това съобщение при Сингър
по причина. Той ще бъде готов за теб.

239
00:22:33,620 --> 00:22:35,260
Ще бъда готов за него.

240
00:22:55,060 --> 00:22:58,180
Щеше да се върне тук.
Мислиш ли, че той е там?

241
00:22:58,500 --> 00:23:01,680
Е, твърде далеч е, за да го усетя.

242
00:23:02,300 --> 00:23:03,650
Защо не обиколиш
гърба и го изплакнете.

243
00:23:03,780 --> 00:23:05,180
Ще чакам тук в случай
той излиза отпред.

244
00:23:05,280 --> 00:23:09,000
- Мак, той е мой.
- Аз съм наоколо, за да се возя.

245
00:24:37,360 --> 00:24:39,570
Майкъл?

246
00:24:41,690 --> 00:24:43,420
Майкъл, ти ли си?

247
00:24:59,820 --> 00:25:00,700
не!

248
00:25:14,200 --> 00:25:15,260
Майкъл?

249
00:25:18,240 --> 00:25:20,070
Майкъл!

250
00:25:23,660 --> 00:25:25,200
Бърнс!

251
00:25:29,660 --> 00:25:30,700
Майкъл!

252
00:25:42,760 --> 00:25:44,300
Майкъл.

253
00:26:00,420 --> 00:26:03,480
Майкъл трябва да е тръгнал след него.
Проклет глупак.

254
00:26:03,500 --> 00:26:06,120
- Мислиш ли, че е мъртъв?
- Някой е.

255
00:26:06,850 --> 00:26:08,750
аз го харесах.

256
00:26:09,650 --> 00:26:11,310
Всички го направихме, Тес.

257
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
здравей

258
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
Здравейте, кой е това?

259
00:26:20,180 --> 00:26:24,890
Нямаш късмет, Маклауд,
както и вашият приятел.

260
00:26:27,600 --> 00:26:31,680
Дадох му една инжекция. Жалкото копеле
едва ли си струваше труда.

261
00:26:31,780 --> 00:26:35,400
- Но аз съм.
- Докачливи сме, нали?

262
00:26:35,580 --> 00:26:36,500
къде си

263
00:26:36,580 --> 00:26:42,740
Убежището. Ще ме познаеш.
Аз съм този с глава.

264
00:27:07,180 --> 00:27:08,880
Бъдете внимателни.

265
00:27:15,700 --> 00:27:17,500
Тес, мога ли да ти донеса нещо?

266
00:27:20,150 --> 00:27:24,300
Вижте това място. Трябва да започнем работа
ако искаме да отворим през този век.

267
00:27:24,400 --> 00:27:26,060
Хей, само ми кажи
какво искаш да направя.

268
00:27:26,460 --> 00:27:29,060
Имаме нужда от повече инвентар.
Повече пространство на рафта.

269
00:27:29,360 --> 00:27:32,460
И не мога да прекарвам цялото си време
правейки това. Имам собствена работа.

270
00:27:33,060 --> 00:27:36,580
Виж, Тес, аз също се притеснявам за Mac,
но той може да се грижи за себе си.

271
00:27:36,600 --> 00:27:38,450
Мислиш ли, че не го знам?!

272
00:27:38,850 --> 00:27:40,050
Добре, хей, съжалявам.

273
00:27:40,120 --> 00:27:43,800
Знаеш ли, понякога просто казвам някои
неща. Знаеш ли, отвори уста, вкарай крак.

274
00:27:43,900 --> 00:27:46,340
Съжалявам, Ричи, съжалявам.

275
00:27:48,390 --> 00:27:49,350
това е добре

276
00:27:50,980 --> 00:27:52,940
Просто... понякога...

277
00:27:55,990 --> 00:27:58,710
...това си казвам
това е начинът, по който стоят нещата.

278
00:27:58,840 --> 00:28:00,800
Че моят избор е аз да съм с него.

279
00:28:03,700 --> 00:28:07,600
Минаха дванадесет години.
Бихте си помислили, че ще науча.

280
00:28:08,860 --> 00:28:12,200
Научи какво, Тес? Да се ​​научиш да не бъдеш човек?

281
00:28:12,680 --> 00:28:17,300
Да се ​​научиш да не го обичаш толкова много?
Хей хайде Дайте си почивка.

282
00:28:19,720 --> 00:28:24,280
слушай Знаеш какво правя винаги
когато се тревожа за нещо?

283
00:28:25,400 --> 00:28:26,740
какво?

284
00:28:27,080 --> 00:28:29,100
аз не знам надявах се
може би бихте могли да ми кажете.

285
00:28:33,640 --> 00:28:37,360
- Благодаря много, Ричи.
- За какво са приятелите?

286
00:28:56,020 --> 00:29:00,860
Бърнс! Хайде, Бърнс!
къде си

287
00:29:04,000 --> 00:29:07,420
Ела и ме вземи, Барнс!
от какво те е страх

288
00:29:12,620 --> 00:29:14,020
Аз съм, Маклауд!

289
00:29:16,780 --> 00:29:19,300
Така че ще направя инвентаризация на всички картини.

290
00:29:19,500 --> 00:29:20,880
- да
- Следвайте съвета ми.

291
00:29:26,360 --> 00:29:27,100
Майкъл!

292
00:29:27,640 --> 00:29:30,700
Хей, Майк, Майк, Майк, ела тук.
Какво, по дяволите, се случи там?

293
00:29:30,800 --> 00:29:31,900
аз не знам

294
00:30:22,180 --> 00:30:25,380
Знаеш ли, всъщност не е нужно
направи това, Теса. Почти съм оздравял.

295
00:30:26,160 --> 00:30:28,660
аз знам Чувствам се по-добре
когато правя нещо.

296
00:30:29,900 --> 00:30:32,400
И си помислих, че е така
моята привлекателна личност.

297
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Тревожиш се за Дънкан, а?

298
00:30:40,320 --> 00:30:43,040
Вижте, съжалявам, че ви хванах
във всичките тези проблеми.

299
00:30:43,280 --> 00:30:45,380
Всичко е наред, Майкъл.
Не си виновен.

300
00:30:45,880 --> 00:30:47,820
Просто не можех да отмина
шанс при Барнс.

301
00:30:48,220 --> 00:30:50,080
Как не ти взе главата?

302
00:30:51,520 --> 00:30:52,900
аз не знам

303
00:30:54,600 --> 00:30:58,460
Понякога си мисля, че е
поддържайки ме жив само за да ме измъчваш.

304
00:30:58,660 --> 00:31:01,840
Да, добре, с такъв психопат,
всичко е възможно, а?

305
00:31:03,900 --> 00:31:04,700
да

306
00:31:08,740 --> 00:31:10,320
о боже

307
00:31:15,840 --> 00:31:17,120
Не виждам файла.

308
00:31:18,360 --> 00:31:20,900
Не си играй игри с мен, Доусън.
Вече имам файла.

309
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
Кой ти го даде?

310
00:31:24,860 --> 00:31:28,070
- Едно от вашите момчета. Оставил го е на приятел.
- Тогава никога не си го виждал.

311
00:31:28,180 --> 00:31:30,080
- СЗО?
- Джош.

312
00:31:30,150 --> 00:31:35,230
Не. Каква е разликата?

313
00:31:36,420 --> 00:31:37,800
Това е Джош.

314
00:31:42,320 --> 00:31:44,640
Ако Барнс убие Джош,
трябваше да е след като напусна досието.

315
00:31:45,220 --> 00:31:47,960
- Не. Джош не би направил това.
- Е, защо не? Може да има много причини -

316
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
- Не разбираш.
- Не. Може би не е имало време...

317
00:31:49,730 --> 00:31:51,600
Не разбираш!

318
00:31:52,000 --> 00:31:54,620
Той никога нямаше да си тръгне
този файл с някой друг.

319
00:31:55,570 --> 00:31:57,140
Не и докато беше жив.

320
00:32:00,080 --> 00:32:02,700
Майкъл, добре ли си?

321
00:32:05,400 --> 00:32:07,380
Да, наистина трябва
върнете се в хотела.

322
00:32:07,950 --> 00:32:10,960
чакай Поне докато Дънкан се върне.

323
00:32:19,500 --> 00:32:22,420
Наистина искаш да остана,
нали, Теса?

324
00:32:22,620 --> 00:32:24,430
да разбира се

325
00:32:25,810 --> 00:32:28,600
Майкъл, мисля, че си сбъркал.

326
00:32:29,000 --> 00:32:31,420
Имах предвид само този Дънкан
би искал да останеш тук.

327
00:32:31,800 --> 00:32:36,730
- Това ли имаш предвид, Теса?
- да да разбира се

328
00:32:42,060 --> 00:32:43,240
Какво е? Какво е?

329
00:32:44,340 --> 00:32:47,140
Това са тези болки, тези припадъци. Понякога
те просто идват. Трябва да взема нещо.

330
00:32:47,200 --> 00:32:49,480
В аптечката в банята.

331
00:32:52,720 --> 00:32:58,060
- Какво става с него?
- Не знам. Внезапно му стана лошо.

332
00:32:59,000 --> 00:33:00,480
Боледуват ли безсмъртните?

333
00:33:05,720 --> 00:33:07,100
не!

334
00:33:07,380 --> 00:33:10,740
Майкъл?
Какво е? какво не е наред

335
00:33:12,140 --> 00:33:13,800
- Кой е написал това?
- Това е Бърнс.

336
00:33:14,200 --> 00:33:17,560
- Той е тук, Теса. Той вече е вътре.
- Но той не може да бъде. Щяхме да го видим.

337
00:33:18,300 --> 00:33:22,437
Не, той идва, усещам го.
Трябва да си тръгваш. тръгвай сега!

338
00:33:22,673 --> 00:33:23,840
Но не без теб.

339
00:33:24,240 --> 00:33:27,160
Не, твърде късно е.
Тъмнината започва!

340
00:33:27,540 --> 00:33:29,180
Майкъл, не мърдай.

341
00:33:31,980 --> 00:33:32,800
Ричи!

342
00:33:36,920 --> 00:33:39,900
нещо не е наред
Майкъл мисли, че Барнс е тук.

343
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
- В магазина?
- Така казва той.

344
00:34:20,180 --> 00:34:22,520
Може би битката с Барнс
огъна малко антената си.

345
00:34:22,650 --> 00:34:25,400
Ще ти кажа какво.
Спокойно, ще отида да говоря с него.

346
00:34:33,380 --> 00:34:37,380
„СБОГОМ МАЙКЪЛ.
КУЕНТЕН СЕ ВЪРНА."

347
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
Майкъл? Майкъл?

348
00:34:50,080 --> 00:34:51,720
Хей, слушай, Майкъл, ти
трябва да се отпусна. имам предвид...

349
00:34:51,800 --> 00:34:53,957
...Барнс не можа да влезе
тук с танк Шерман.

350
00:34:56,860 --> 00:35:02,100
Много мило от ваша страна, че полагате усилия,
Ричи, но аз вече съм тук.

351
00:35:04,200 --> 00:35:06,040
Майкъл, Майкъл.

352
00:35:08,940 --> 00:35:10,240
Теса, Теса, махни се от тук!

353
00:35:10,950 --> 00:35:12,070
Теса, върви веднага!

354
00:35:14,600 --> 00:35:20,360
какво правиш Майкъл!
Полудял ли си?

355
00:35:20,780 --> 00:35:25,460
Майкъл вече не е тук, Теса.
аз съм Куентън Барнс.

356
00:35:25,600 --> 00:35:28,140
Ти не си Барнс. Ти си Майкъл Мур.

357
00:35:28,250 --> 00:35:34,500
Майкъл е мъртъв, Теса. Аз го убих. аз съм
като джин в лампата. И сега съм навън.

358
00:35:35,550 --> 00:35:40,700
- О, Боже мой. Затъмненията.
- Това поех аз.

359
00:35:46,020 --> 00:35:48,630
Това е нещо като споразумение за споделяне на времето.

360
00:35:48,760 --> 00:35:51,500
Само Майкъл никога
трябва да го разбере!

361
00:35:54,900 --> 00:35:57,150
Мислех, че си специална, Теса.

362
00:35:58,460 --> 00:36:00,120
Мислех, че си различен.

363
00:36:01,600 --> 00:36:05,400
- Защо?
- Защото ти ме подведе. 
Точно като Жанет.

364
00:36:06,100 --> 00:36:07,880
Тази малка разходка в парка.

365
00:36:09,250 --> 00:36:11,060
Знам за какво става дума!

366
00:36:11,370 --> 00:36:13,700
Ти си като всички останали.
Ето защо трябваше да ги убия.

367
00:36:14,200 --> 00:36:18,200
Хъркащият малък Майкъл не можа
направи го, но можех. можех!

368
00:36:25,940 --> 00:36:27,100
Аз мога.

369
00:36:49,020 --> 00:36:51,060
- Добре ли си?
- Добре съм.

370
00:37:27,220 --> 00:37:29,500
Добре е, че дойде да играеш, Маклауд.

371
00:37:31,200 --> 00:37:33,560
Време е ти и аз
се опознахме.

372
00:37:33,860 --> 00:37:38,620
Вече се познаваме.
ти си ми приятел не помниш ли

373
00:37:38,720 --> 00:37:41,900
- Не! Това беше Майкъл Мур!
- Ти си Майкъл.

374
00:37:43,920 --> 00:37:47,580
Не, аз съм Куентън Бърнс.

375
00:38:03,920 --> 00:38:09,300
Маклауд, всички тези хора умират,
Кълна се, че нямах представа. Беше Барнс.

376
00:38:09,500 --> 00:38:11,900
Не би могъл.
Умът ти блокира паметта.

377
00:38:12,380 --> 00:38:13,970
Всички тези години са погребани.

378
00:38:15,140 --> 00:38:18,200
Мислех, че е сън.
Мислех, че той е част от кошмара.

379
00:38:20,760 --> 00:38:21,780
И аз съм!

380
00:38:44,300 --> 00:38:47,740
Майкъл, може би има изход от това.

381
00:38:48,580 --> 00:38:53,560
Дънкан, Дънкан, Дънкан.
Мислиш ли, че съм голям глупак като Мур?

382
00:39:18,580 --> 00:39:23,440
Ами Жанет? Тя те обичаше.
И тя ли беше глупачка?

383
00:39:23,600 --> 00:39:28,000
Тя... тя ме предаде.
Точно като всички останали!

384
00:39:50,780 --> 00:39:55,700
Тя направи грешка, Майкъл.
Тя те обичаше, както и ти нея.

385
00:39:59,580 --> 00:40:02,600
Не можа да я убиеш сам.
Ето защо се превърна в Барнс.

386
00:40:02,900 --> 00:40:09,350
Маклауд! Помогни ми, Дънкан!
Искам да спра това!

387
00:40:10,720 --> 00:40:13,440
След това излезте. 
Можем да разберем това.

388
00:40:13,940 --> 00:40:18,140
не мога да мръдна. Дънкан, моля те...

389
00:40:39,260 --> 00:40:44,500
Разбра ли, Маклауд? След 30 години в
тази гробница, мога да използвам Мур, когато пожелая!

390
00:40:44,900 --> 00:40:49,900
Шпионирам с малкото си око...
нещо, което е мъртво.

391
00:41:13,280 --> 00:41:16,200
- Ти си мой, Маклауд!
- Още не.

392
00:41:39,420 --> 00:41:44,540
- Говори с мен, Майкъл.
- Престани да ме наричаш така!

393
00:41:53,000 --> 00:41:57,580
Майкъл, знам, че все още си там!
Аз съм, Мак!

394
00:42:20,000 --> 00:42:24,700
- Дънкан!
- Майкъл, Майкъл, говори с мен.

395
00:42:24,880 --> 00:42:30,500
Ще трябва да завършиш това сам.
Не мога да помогна!

396
00:42:35,350 --> 00:42:41,200
- Но ти не знаеше, Майкъл.
- Вече го правя. Барнс трябва да умре!

397
00:42:47,260 --> 00:42:52,300
Дънкан, ако те е грижа за мен,
сега ще трябва да убиеш Барнс!

398
00:42:55,080 --> 00:42:58,480
Прости ми, приятелю.
Имам обещание, което трябва да спазя.

399
00:44:04,350 --> 00:44:05,950
Майкъл.

400
00:46:14,300 --> 00:46:19,800
Съжалявам, че се получи така, Маклауд.
Загубих добър приятел.

401
00:46:27,950 --> 00:46:31,900
Доусън. И аз също.

402
00:47:07,080 --> 00:47:09,100
Вечен мир, Майкъл.

403
00:47:12,500 --> 00:47:14,400
Вечен мир.

404
00:47:21,000 --> 00:47:21,950
Субтитри Русаков